Cevap:
İngilizce kadar zaman dilimi olan başka diller bilmiyorum, ama çok fazla dil bilmiyorum.
Açıklama:
Çok dil bilmiyorum, ama Lehçe hakkında bir şeyler yazabilirim.
Polonyaca'da (ana dilimde) sadece 3 zamanımız var: Geçmiş, Şimdi ve Gelecek, ancak bazı ingilizce zamanları ile karşılaştırılabilecek başka fiil formları da var. Örneğin, Polonya'da 'yapılacak' fiillerin farklı eşdeğerlerini karşılaştırırsanız, 2 farklı fiil bulacaksınız: 'zrobić' şimdiki zamana sahip olmayan bir fiildir (yalnızca geçmiş ve gelecek biçimleri vardır) ve bunlar ile karşılaştırılabilir. ingilizce Geçmiş ve Gelecek Basit zamanlar, 'robić' fiilini düşünürseniz, İngilizce'deki Sürekli zamanlarla karşılaştırılabilir.
Örneğin, 'Cczoraj zrobiłem zakupy' cümle cümlesini İngilizce'ye çevirdiyseniz, muhtemelen 'Dün alışveriş yaptım' geçmiş zaman kullanırsınız. Fakat diğer yandan, 'Wczoraj cały dzień robiłem pranie' gibi 'robić' fiilini kullanarak bir cümleyi çevirirseniz, eylemin uzun sürdüğünü belirtmek için Sürekli zaman kullanırsınız. Bu cümle muhtemelen 'Dün bütün gün bulaşık yıkıyordum' olarak tercüme edildi.
Bu cümle: "Telefon çaldığında akşam yemeğimi yiyordum" hem kusursuz hem de mükemmel zaman? "Akşam yemeğini yiyordum" kusurlu zaman ve "telefon çaldığında" mükemmel zaman, değil mi? Teşekkürler! :)?
Açıklamaya bakınız. Evet notunuz doğru. Mükemmel bir fiil bitmiş bir eylemi tanımlar, bu nedenle Geçmiş Basit zaman (çaldı) mükemmel bir fiil örneğidir. Kusurlu bir fiil, uzun ve bitmemiş bir hareketi tarif eder. İşte böyle bir fiil yiyordu. Bu cümlenin anlamı, kişi konuşurken bir eylemin ortasındaydı.
Bir spor otomobilin bir sonraki modeli mevcut modelden% 13.8 daha pahalıya mal olacak. Mevcut model 53.000 dolara mal oluyor. Fiyat dolar cinsinden ne kadar artacak? Bir sonraki modelin fiyatı ne olacak?
60314 TL> 53000 ABD doları "100%" orijinal maliyeti gösterir "100 + 13,8 = 113,8% = 113,8 / 100 = 1,138", 1,138 ile çarpılarak "" fiyat "= 53000xx1,184 = 60314
Geçmişteki mükemmel zaman bir cümlede kullanıldığında, size ne anlatıyor? Şimdiki mükemmel zaman kullanıldığında, size ne anlatıyor?
Açıklamaya bakınız. Geçmiş Zaman, geçmiş olaylardan hangisinin daha önce gerçekleştiğini göstermek için kullanılır. Örnek: John futbol oynamaya gitmeden önce ödevini yapmıştı. Bu cümlede iki geçmiş olaydan bahsedilmiştir. Past Perfect tense (önceden yapılmış) ile ifade edilen (Past Simple tense) olarak ifade edilenden daha önce (dışarı çıktı). Not: Past Perfect'i kullanmak her zaman gerekli değildir. Her iki kısmı da Geçmişte yazdıysam cümle de aynı anlama gelirdi. "Önce" sözcüğü olayların sırasını aç