"Bir kapı parçası olarak ölü" ifadesi nereden geliyor?

"Bir kapı parçası olarak ölü" ifadesi nereden geliyor?
Anonim

Cevap:

İfade 1300’lerden bu yana kullanılıyor gibi görünüyor.

Açıklama:

1350'de çevrilmiş Fransız şiiri Guillaume de Palerne'nin (William Langland tarafından çevrilmiş) İngilizce baskısı yapıldı.

İfade daha yaygın hale geldi ve Shakespeare tarafından oyununda kullanıldı. Kral Henry VI:

'Bana iyi bak: Bu beş günde hiç et yemem; yine de, sen gel ve sen de beş erkeğinle gel, ve eğer hepinizi bir kapı zili gibi ölü bırakmazsam, Tanrıya dua ediyorum, asla ot yemeyeceğim. '

Daha sonra, Dickens ünlü eserinde kullandı. Noel Şarkısı:

“Bu nedenle, Marley’nin kapı çivisi kadar ölü olduğunu kesinlikle vurgusuyla tekrarlamama izin vereceksin.”

Referans: